A expressão em inglês “lay day” não se refere ao dia em que um navio pode permanecer no porto sem pagar taxas, mas sim a um dia de descanso ou pausa em atividades que normalmente exigem esforço físico ou mental.

No contexto marítimo, “lay days” (dias de estadia) são os dias que um navio tem para carregar ou descarregar sua carga em um porto, conforme estipulado em um contrato de fretamento. Se o navio exceder o número de dias de estadia, ele terá que pagar uma multa chamada “demurrage”.

Já o termo que você mencionou, que se refere ao dia em que um navio pode permanecer no porto sem pagar taxas, é chamado de “free time” (tempo livre).

Lay day:

• Significado geral: Dia de descanso, pausa em atividades que exigem esforço.
• No contexto marítimo: Dia de descanso da tripulação durante uma viagem.

Lay days:

• Significado: Dias de estadia, período que um navio tem para carregar ou descarregar sua carga em um porto.

Free time:

• Significado: Tempo livre, período em que um navio pode permanecer no porto sem pagar taxas de permanência.